Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Werbung • Geisteswissenschaften (allgemein) • Automobilbranche • Bauwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Chemie • Kino, Film, TV, Theater • Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Kosmetik/Schönheitspflege • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Ingenieurswesen: Industrie • Europäische Union • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Geschichte • Personalwesen • Industrie und Technik (allgemein) • Linguistik • Maschinen/Werkzeuge • Management • Fertigung • Immobilien • Transportwesen

About me

Native Spanish translator.

Qualifications

  Bachelor in Industrial Relations. Master in Prevention of Labor Risks

Experience

• - August 2007: Imprinting Translation A.: English>Spanish (Legal/Financial)

                             BE Translations: English>Spanish (Marketing)

                             Ecrivus NL: Dutch/English>Spanish (Marketing)

                            1 Global Translators: English>Spanish (Legal)

                            Vision Translations: English>Spanish (Marketing)

-     July 2007: Eurologos Lisbon: English>Spanish (Web-page)

                        Ecrivus NL: Dutch>Spanish (Personal documents)

                       AABX Translations: English>Spanish (Finance)

     Snelvertaling: Dutch>Spanish (Tourism)

     Snelvertaling: Dutch>Spanish (Industrial)

    Private lawyer: Dutch>Spanish (Legal documents)

• - June 2007: ABZ Online Italia: Dutch>Spanish (Industrial)

                        ABZ Online Italia: Dutch>Spanish (Engineering)

                              Snelvertaling: Dutch>Spanish (Industrial)

                              Multilingues Lisboa: English/Portuguese>Dutch (Legal)

                              Multilingues Lisboa: Portuguese>Galician 2(Marketing)

• - May 2007: Snelvertaling Dutch>Spanish (Web Page, Industrial)

            Particular: Dutch>Spanish (Industrial Training)

      ISA Vertaalbureau: Dutch>Spanish (Certificates, Legal)

-April 2007: Distribution Company Dutch>Spanish (Industrial Organization)

                    Proofreading Dutch>Spanish (Software, Marketing, Technical)

                    Proofreading: Proofreading: English>Spanish (Veterinary)

                    Oliveiro Translations: Dutch>Spanish (Pharmaceutical)

                    Lingo 24 Translation Services: Dutch>Spanish (Marketing)

-November/December/January/February/Mach: World Intergraphic Services:

  English>Spanish (Web Page, Auction Manufacturing Industry)                                                  

-March 2007: Particular: Dutch>English/Dutch>Spanish (Technical)

                      Tridiom: Dutch>Spanish (Marketing)

                       Global Translations: Dutch>Spanish (Technical)

                       AirJump: Dutch>Spanish (Web Page)

-February 2007: Tridiom: Dutch>Spanish (Marketing-Automotive)

                          1Global Translators: English>Spanish(Ingeniería-Técnico)

                         Tridiom: Dutch>Spanish (Marketing-Automotive)

-January 2007: Tridiom: Dutch>Spanish (Industrial training)

-December 2006: Orange Text, Inc: English>Spanish (Marketing)

-November 2006: Translated: Dutch>Spanish (Legal)

-October 2006: L.A. Institute of Translation and Interp.: Dutch>Spanish (Legal)      

                          TTD Inc.: Spanish>English (Legal)

                          Particular: English>Spanish(Pharmaceutical)

                          Particular: Spanish> Galician/Portuguese (Real Estate Web page)

                          Bhv Software Gmbh & Co. KG: English>Spanish (Software)

-September 2006: Video World Mexico: Spanish>English (Script based on a novel)

                                Translation Smart: English>Spanish (Non profit organization)

                                TTD Inc.: Dutch>Spanish (Legal)

-August 2006: Studio1Solutions: Dutch>Spanish (Medicine)

EDUCATION:

   - Bachelor in Industrial Relations, Oviedo University, Spain. 1994-1997

 - Scholarship Socrates/Erasmus, Lisbon University. 1997-1998

 - Master in African Studies, Lisbon University. 1997-1998

 - Master in Prevention of Labor Risks, Instituto Jovellanos, Gijón, Spain. 1998-1999

 RELEVANT EXPERIENCE:

• - Bed&Breakfast in The Netherlands (Owner). 2005-2007
• - Cleaner in the Spanish North-West coast after the fuel split from Prestige. 2002-2003
• - Coordinator of Assistance in Travel. European Insurance Company, Madrid.

      1999-2001 

-  Hostess in Expo'98, Lisbon (Portugal) in the Spanish Pavillion.1998.

   (Guide and Interpreter)

COMPUTER SKILLS:

-Windows XP

-Microsoft 2003

-Trados 7

-Multiterm, SDLX.

Meine Software