Idiomas

Especialización

Additional work areas: Accounting & Auditing • Advertising • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Building & Construction • Business/Commerce (general) • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Cosmetics/Beauty • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Engineering: Industrial • European Union • General / Conversation / Greetings / Letters • History • Human Resources • Industry and Technology (general) • Linguistics • Machinery & Tools • Management • Manufacturing • Real Estate • Transportation / Transport / Shipping

Experiencia

Referencias 

COMBINACIÓN DE IDIOMAS:

Holandés>Español.

Inglés>Español.

Portugués>Español.

Holandés/Inglés/Portugués/Español>Gallego.

EXPERIENCIA LABORAL

Traductora Freelance:

• - Agosto 2007: Traducta: Portugués>Español (Empresa)

                           Traducta: Portugués>Español (Empresa)

                            Snelvertaler:Holandés>Español (Finanzas)

                           ABZ Online: Holandés>Español (Empresa)

                            BE Translations: Inglés>Español (Marketing)

                            In-printing Translation A.: Inglés>Español  (Legal/Finanzas)

                           BE Translations: Inglés>Español (Marketing)

                           Ecrivus NL: Holandés/Inglés>Español (Marketing)

                           1 Global Translators: Inglés>Español (Legal)

                           Vision Translations: Inglés>Español  (Marketing)

 

• - Julio 2007: Ecrivus NL: Holandés>Español (Private documents)

                        Eurologos Lisboa: Inglés>Español (Página web)

                        AABX Translations: Inglés>Español (Documentos de empresa)

    Snelvertaler: Holandés>Español (Turismo)

    Snelvertaler:  Holandés>Español (Industrial)

                         Abogado:  Holandés>Español (Legal)

• - Junio 2007: Raffaelo Agency: Inglés>Español (EU documentation)

                          Snelvertaler: Holandés>Español (Empresa)

                          ABZ Online : Holandés>Español (Industrial-PRL)

                          Multilingues Lisboa: Inglés/Portugués>Holandés (Legal)

-Mayo 2007: Multiligues: Portugués>Gallego (Empresa)

                      ISA Vertaalbureau: Holandés>Español (Certificados, Legal)

                      Empresa particular: Holandés>Español (Formación industrial)

                      Snelvertaler: Holandés>Español (Página web-Industrial)

-Abril 2007: Corrección de numerosos textos: Holandés/Inglés>Español                   (Técnico/Veterinaria)

                 Oliveiro Translation: Holandés>Español (Farmacia)

                 Lingo 24 Translation Services: Holandés>Español (Marketing)

-Noviembre/Diciembre/Enero/Febrero/Marzo: World Intergraphic Services:

 Inglés>Español (Página Web, Subasta Industria Manufacturera)                                                 

-Marzo 2007: Particular: Holandés>Inglés/Holandés>Español (Técnico)

                      Tridiom: Holandés>Español (Marketing)

                      Global Translations: Holandés>Español (Técnico)

                      AirJump: Holandés>Español (Página Web)

-Febrero 2007: Tridiom: Holandés>Español ( Marketing-Automoción)

                        1Global Translators: Inglés>Español (Ingeniería-Técnico)

                        Tridiom: Holandés>Español (Marketing-Automoción)

-Enero 2007:Tridiom: Holandés>Español (Formación empresarial)

-Diciembre 2006: Orange Text, Inc: Inglés>Español (Marketing)

-Noviembre 2006:Translated: Holandés>Español (Legal)

-Octubre 2006: L.A. Institute of Translation and Interp.: Holandés>Español (Legal)      

                         TTD Inc.: Español>Inglés (Legal)

                         Particular: Inglés>Español (Farmacia)

                         Particular: Español> Gallego/Portugués (Página Web Inmobiliaria)

                         Bhv Software Gmbh & Co. KG: Inglés>Español (Software)

 

 

 

 FORMACIÓN ACADÉMICA

 

 -Diplomada en Relaciones Laborales, Universidad de Oviedo.1994-1997

 -Beca Sócrates/Erasmus, Universidad de Lisboa. 1997-1998

 -Master en Estudios Africanos, Universidad de Lisboa. 1997-1998

 -Master en Prevención de Riesgos Laborales. Instituto Jovellanos, Gijón. 1998-1999

 

EXPERIENCIA LABORAL

• - Propietaria Bed&Breakfast en Holanda. 2005-2007
• - Tareas de Limpieza en la Costa Gallega, Prestige. 2002-2003
• - Coordinadora de Asistencia en Viaje. Compañía Europea de Seguros, Madrid.1999-2001
• - Guia/Azafata Expo'98 Lisboa. 1998

 

INFORMÁTICA

-Windows XP

-Microsoft 2003

-Trados 7

-Multiterm

-Adobe Acrobat

Mi Software